Uzumaki

Titel: Uzumaki – Spiralerna Vol 1
Av: Junji Ito
ISBN: 9789170374524
Förlag: Galago

Det var länge sedan det gavs ut manga i Sverige för mer vuxna läsare, men nu har Galago tagit tag i det i och med sin satsning på “Uzumaki – Spiralerna”. Uzumaki är det transkriberade namnet på den japanska titeln, som på japanska betyder spiral. Och spiralen har verkligen en huvudroll här.

I ett litet japanskt samhälle börjar spiraler dyka upp på alla möjliga platser, och det är fler som blir besatta av dessa spiraler, spiraler som på ena eller andra sättet leder till döden. En man blir besatt av spiraler runt omkring sig och samlar på dem, hans fru gör sig av med alla spiralerna, och mannen blir vansinnig – till slut förvandlar han sig själv till en spiral genom att vira sig runt sin egen kropp i en trätunna. Det är en av många berättelser om vad som händer runt seriens berättare Kirie, en tonårig skolflicka, som även hon blir besatt av spiraler – eller snarare hennes hår. Till skillnad från många andra, överlever hon.

Spiralerna kan dyka upp på olika sätt – de kan vara något som man blir fixerad av, eller det kan vara något man blir förvandlad till. Det finns ingen tydlig orsak till varför det händer, och varför det händer just i den lilla japanska staden, men just avsaknad av orsak bidar bara till en ganska obehaglig stämning som Junji Ito lyckas förmedla genom sidorna.

Denna första volym innehåller 8 mer eller mindre avslutande berättelser. Berättelserna i sig fungerar ganska bra fristående, men styrkan blir att läsa dem tillsammans. Det finns 12 berättelser till att publicera på svenska efter dessa, vilket jag hoppas blir snart. “Uzumaki” kan bli en en ingång till japanska serier för många av de vuxna läsare som helt har missat manga, men de behöver lära sig att läsa ‘bakochfram’, då “Uzumaki” publiceras i japanskt läsordning. Men främst är det nog de läsare som vuxit ifrån den svenska mangautgivningen som äntligen kan hitta något att läsa på svenska i och med utgivningen av “Uzumaki”.

Junji Ito är född 1963 och utbildad tandtekniker (inte tandhygienist som anges på bokens baksida), men har sedan han var yngre varit intresserad av att skapa serier, med en speciell förkärlek för skräckserier och var ett stort fan av skräckmangans gudfader, Kazuo Umezu. Ito började att teckna professionellt vid sidan av sitt jobb under slutet av åttiotalet. Då Itos popularitet växte och han fick fler och fler serier publicerade, lämnade Ito tandproteserna för att satsa fullt ut på sitt serieskapandet i mitten av nittiotalet. “Uzumaki”, är en av hans största framgångar tillsammans med en annan skräckserie, “Tomie”. Många av hans verk har bearbetats för tv och film, och han har publicerats på flera språk runt om i världen, men det är första gången han nu publiceras på svenska. Låt det bli fler gånger.

Mikke Schirén